Përshëndetje të gjithëve! Qoftë ky një vit i mbarë për të gjithë ju. Shëndeti, lumturia dhe begatia mbretërofshin në familjet tuaja. Gëzuar 2014! Shkrimi i parë për këtë vit është një pjesë e përkthyer nga libri i Paulo Coelho-s, "Alkimisti". Romantikët si puna ime gjithmonë gjurmojnë të lexojnë apo përkthejnë libra të këtij lloji. Lexim të këndshëm miq... Përktheu: Lorena Stroka, Roehampton University, UK ...

Përktheu: Lorena Stroka, Master of Arts in Specialised Translation Paulo Coelho Humbës janë ata që nuk dështojnë... Humbja na bën të humbasim një betejë apo një luftë. Dështimi nuk na lë të luftojmë. Humbja vjen kur dështojmë të arrijmë diçka që duam shumë. Dështimi nuk na lë të ëndërrojmë. Shprehja që e karakterizon është: "Mos dëshiro asgjë dhe s'ke për të vuajtur kurrë". Humbja mbaron kur hidhemi në një ...

© Lorena Stroka Në një qoshe kafenejekokë më kokë mbledhur dy shokë,njëri i ri, tjetri i vjetër,gotat e rakisë trokasin tok. "Jam në hall", rrëfehet i riu,"Bota ndiej se më përgojon,sa herë dal me time shoqe,vëngër duket se më shikojnë". "Miku im", ia kthen i vjetri,"Mos vrit mendjen se ç'thonë,s'e kupton që i bluan ziliakrah për krah kur ju shikojnë?". Ndërsa i riu tymos cigaren,dhe rrudhat ballit shton,më ...

Përktheu: Lorena Stroka, Roehampton University, UK Një herë e një kohë ishte një mësues i mençur dhe i vjetër në moshë. Ngaqë ishte lodhur së dëgjuari ankesat e vazhdueshme të nxënësit të vet, një ditë, vendosi ta dërgonte e t’i sillte pak kripë. Kur u kthye pas, mësuesi i tha të hidhte një grusht në gotë dhe ta pinte. - “Ç’shije ka?”, e pyeti mësuesi. - “Të hidhur”, ia ktheu nxënësi. Pastaj mësuesi i tha q ...

Përktheu: Lorena Stroka, Roehampton University, UK Një ditë u mblodhën në një vend të botës të gjitha emocionet dhe vlerat njerëzore. Marrëzia pasi iu prezantua 3 herë Harresës e ftoi të luanin symbyllurazi. Interesi ngriti vetullën dhe mbante vesh, ndërsa Kureshtja e pa përmbajtur pyeti: "Çfarë është symbyllurazi?" Entuziazmi filloi të vallëzonte me Euforinë ndërsa Gëzimi kërcente përpjetë me qëllim që të ...

Përktheu: Lorena Stroka, Roehampton University, UK Tolstoi Dikur jetonte një gjysh bashkë me të birin, nusen dhe nipin e vet. Mirëpo gjendja e tij ishte shumë e keqe. Pothuajse i verbër, i shurdhër nuk kishte mundësi të vetëshërbehej. As të hante nuk mundej. E derdhte të gjithë gjellën në dysheme dhe bëhej vazhdimisht pis. Ndonjëherë i rrëzohej pjata poshtë dhe thyhej. Djali dhe nusja mendonin se jeta që bë ...

Përktheu: Lorena Stroka, Roehampton University, UK Aesop Një burrë i varfër, i sëmurë dhe i stërmunduar u premtoi perëndive se do të bënte njëqind dema kurban në rast se e shëronin. Zotat, për ta vënë në provë, e shëruan menjëherë. Ai, kur u bë mirë, ngaqë nuk kishte dema të vërtetë, bëri njëqind të tillë me brumë dhe i dogji mbi një altar duke thënë: "Zota, pranoni kurbanin tim". Atëherë, zotat vendosën ta ...

Përktheu: Lorena Stroka, Master of Arts in Specialised Translation S.Mirivilis - "Si është puna?", e pyes. Dhe ai më shpjegon i shastisur: - "Do ta kthejë më vonë", më thotë. - "Tani vajza po i jep gji foshnjës së saj dhe është... e zbërthyer". Është një fshatar që në kohë paqeje heq të zinjtë e ullirit për të zënë ndonjë peshk në liqen. Këtu lart bie borë pa pushim. Kur është koha e mirë tufa aeroplanësh I ...

Përktheu: Lorena Stroka, Master of Arts in Specialised Translation Një mbremje një plak Indian i fisit Ceroki, vendosi t'i fliste nipit të vet për luftën shpirtërore: - "Biri im, lufta bëhet midis dy ujqërve që të gjithë kemi brende vetes". Njeri është i KEQI: Zemërimi, zilia, xhelozia, trishtimi, keqardhja, lakmia, arroganca, faji, fyerja, gënjeshtra, krenaria e rremë, mendjemadhësia dhe vetja. Dhe tjetri ...

Përktheu: Lorena Stroka, Master of Arts in Specialised Translation Një ditë prej ditësh, një nxënës pyeti Nastradinin: - "Më thuaj mësues. Si do ta përshkruaje punën e një kërkuesi të së Vërtetës?" Pasi e vështroi i heshtur nxënësin e vet, Nastradini buzëqeshi me dinakëri duke i thënë: - "Si historinë e kukullës prej kripe". - "Domethënë?", pyeti nxënësi i zhgënjyer, duke menduar se mësuesi po e tallte. - " ...