Përktheu: Lorena Stroka, Master of Arts in Specialised Translation .............................                             ............................                      .................................... Maro V Zgjidhja e vetme është dashuria, shkruante ai poeti që studionte zgjuar lirinë e një ëndërre të pakuptimtë. Dashuria që nuk mundet nga asgjë. Dashuria që është e pamundur ta heqësh qafe nëse ...

Nga Lorena Stroka Alfabeti Kinez është një sistem i ndërlikuar shkrimi që nuk ngjan aspak me shqipen, pasi çdo simbol kinez korrespondon në rrokje dhe fjalë të tëra, rrjedhimisht është shumë e vështirë të hamendësoh se si shqiptohet. Për të kapërcyer këtë vështirësi shqiptimi, në vitin 1910 u zhvillua një sistem i thjeshtuar i alfabetit fonetik që përdorej paralelisht me standardin për të ndihmuar njerëzit ...

Πώς λέμε «Μου αρέσεις» στις 24 επίσημες γλώσσες της ΕΕ Αγγλικά – I like you Βουλγαρικά – Харесвам те Γαλλικά – Tu me plais Γερμανικά – Ich mag dich Δανικά – Jeg kan godt lide dig Ελληνικά – Μου αρέσεις Εσθονικά – Sa meeldid mulle Ιρλανδικά – Is maith liom thú Ισπανικά – Me gustas Ιταλικά – Mi piaci Κροατικά – Sviđaš mi se Λετονικά – Tu man patīc Λιθουανικά – Tu man patinki Μαλτεζικά – Togħġobni Ολλανδικά – ...

Nga Lorena Stroka Sipas Atlas of the World's Languages in Danger, përafërsisht 2.500 gjuhë nga 6.000 gjithësej kërcënohen me zhdukje. Humbja e një gjuhe nënkupton në të njëjtën kohë zhdukjen e trashëgimisë kulturore, duke filluar nga rrëfimet përmes legjendave e deri te fjalët e urta dhe barcaletat. Përfytyroni vetëm gjatë tre gjeneratave të kaluara "vdiqën" më shumë se 200 gjuhë. 4 vjet më parë, pra në vit ...

Përktheu: Lorena Stroka, Master of Arts in Specialised Translation Dikur më folën për bukurinë e diellit, për lindjen, dhe pse mua gjithmonë më magjepste Perëndimi. Ndërsa shuhej cepit të detit me ngjyrat më të bukura, më udhëtonte në vende të panjohura. Sot, sot pashë lindjen në sytë e mi. Sot, më çove atje ku doja të shkoja gjithmonë, pavarësisht se s'ishe bashkëudhëtare në ëndërr. Sot ishe ajo që do të j ...

Përktheu: Lorena Stroka, Master of Arts in Specialised Translation K.G Në vendlindjen time jetonte një grua me vajzën e saj, të cilat ecnin në gjendje gjumi. Një natë, ndërsa heshtja përqafonte botën, e ëma dhe e bija, tek ecnin të fjetura, u takuan në kopështin e shtëpisë që ish mbuluar nga mjegulla e dendur. E ëma tha: "Më në fund, më në fund, armikja ime. Ah, ti që më shkatërrove rininë, ti që ndreqe jet ...

Nga Lorena Stroka Lusi (para 3-4 miliardë vjetësh.) Është emërtimi që arkeologët i dhanë një gruaje parahistorike, skeleti i së cilës  u gjet kohët e fundit në Afrikë. I përkiste bashkësisë së Austrolopitekëve, (prej të cilëve mendohet se kanë ardhur njerëzit e parë). Nefertiti - ( shek. XIV-të p.e.r.,). Emri i saj do të thotë "Erdhi e bukura". Ishte mbretëreshë Egjiptiane dhe bashkëshorte e faraonit Akhena ...

Συχνά χρησιμοποιούμε λαθεμένα μερικές λέξεις που παρουσιάζουν κάποια εκφραστική ή φωνητική ομοιότητα, αλλά έχουν διαφορετική σημασία. ανακαλύπτω - εφευρίσκω ανακαλύπτω: βρίσκω, φέρω στο φως. φανερώνω κάτι που υπήρχε πριν. Ο Χριστό­φορος Κολόμβος ανακάλυψε την Αμερική (που υπήρχε πριν απ ' αυτόν). εφευρίσκω: βρίσκω. επινοώ κάτι που δεν υπήρχε πριν. Ο Ιωάννης Γουτεμβέργιος εφεύρε την τυπογραφία (που δεν υπήρχ ...

Përktheu: Lorena Stroka, Master of Arts in Specialised Translation F.H Juve, çfarë do t'ju mungonte më shumë nëse do të duhej të humbiste përgjithmonë nga jeta juaj? ..........................................                   ...................................... Ecja buzë detit në një ditë me erë të fortë?Zgjimi në mesnatë kur të gjithë të tjerët flenë?Përpjekja për të kujtuar vargjet e një kënge të vjet ...

Përktheu: Lorena Stroka, Master of Arts in Specialised Translation Mund të mos jem në gjendje të të shëroj zemrën që vuan... as të të fshij frikën që të mbështjellë, por, mund të rri pranë teje, duke të mbajtur dorën si gjithëherë. Do të të dëgjoj me kujdes kur të ndjesh nevojën për të më folur. Do të fshij lotët... Do ndaj shqetësimet me ty... Do të ndihmoj të luftosh frikërat e tua... Kurrë mos beso se je ...