© Lorena Stroka Në një qoshe kafenejekokë më kokë mbledhur dy shokë,njëri i ri, tjetri i vjetër,gotat e rakisë trokasin tok. "Jam në hall", rrëfehet i riu,"Bota ndiej se më përgojon,sa herë dal me time shoqe,vëngër duket se më shikojnë". "Miku im", ia kthen i vjetri,"Mos vrit mendjen se ç'thonë,s'e kupton që i bluan ziliakrah për krah kur ju shikojnë?". Ndërsa i riu tymos cigaren,dhe rrudhat ballit shton,më ...

Përktheu: Lorena Stroka, Roehampton University, UK Një herë e një kohë ishte një mësues i mençur dhe i vjetër në moshë. Ngaqë ishte lodhur së dëgjuari ankesat e vazhdueshme të nxënësit të vet, një ditë, vendosi ta dërgonte e t’i sillte pak kripë. Kur u kthye pas, mësuesi i tha të hidhte një grusht në gotë dhe ta pinte. - “Ç’shije ka?”, e pyeti mësuesi. - “Të hidhur”, ia ktheu nxënësi. Pastaj mësuesi i tha q ...

Përktheu: Lorena Stroka, Roehampton University, UK Një ditë u mblodhën në një vend të botës të gjitha emocionet dhe vlerat njerëzore. Marrëzia pasi iu prezantua 3 herë Harresës e ftoi të luanin symbyllurazi. Interesi ngriti vetullën dhe mbante vesh, ndërsa Kureshtja e pa përmbajtur pyeti: "Çfarë është symbyllurazi?" Entuziazmi filloi të vallëzonte me Euforinë ndërsa Gëzimi kërcente përpjetë me qëllim që të ...

Përktheu: Lorena Stroka, Roehampton University, UK Urrejtja buron nga zemra. Përbuzja nga mendja. Nga të tëra fatkeqësitë, më e keqja është vetëpërbuzja. Nuk ka përgjigje më poshtëruese sesa heshtja përbuzëse. Ai që të shan pas krahëve të ka frikën. Ndërsa ai që të bën qejfin haptas të përbuzë. Përbuzim shumë gjëra për të mos përbuzur veten tonë./AlbStroka.com/ © AlbStroka.com ...

Përktheu: Lorena Stroka, Roehampton University, UK Të gjithë jetojmë nën të njëjtin qiell, por jo të gjithë kemi të njëjtin horizont. Vetëm artistët dhe fëmijët e shikojnë jetën ashtu siç është në të vërtetë. Është e lehtë të shikosh dhe e vështirë të parashikosh. Trishtimi shikon pas. Frika shikon përreth. Besimi shikon lart. Zemra shikon gjithmonë më parë se mendja. Optimisti të shikon nga duart dhe pesim ...

Përktheu: Lorena Stroka, Roehampton University, UK Tolstoi Dikur jetonte një gjysh bashkë me të birin, nusen dhe nipin e vet. Mirëpo gjendja e tij ishte shumë e keqe. Pothuajse i verbër, i shurdhër nuk kishte mundësi të vetëshërbehej. As të hante nuk mundej. E derdhte të gjithë gjellën në dysheme dhe bëhej vazhdimisht pis. Ndonjëherë i rrëzohej pjata poshtë dhe thyhej. Djali dhe nusja mendonin se jeta që bë ...

Përktheu: Lorena Stroka, Roehampton University, UK Aesop Një burrë i varfër, i sëmurë dhe i stërmunduar u premtoi perëndive se do të bënte njëqind dema kurban në rast se e shëronin. Zotat, për ta vënë në provë, e shëruan menjëherë. Ai, kur u bë mirë, ngaqë nuk kishte dema të vërtetë, bëri njëqind të tillë me brumë dhe i dogji mbi një altar duke thënë: "Zota, pranoni kurbanin tim". Atëherë, zotat vendosën ta ...

Στην Αθήνα η μέρα αρχίζει όπως στη φύση, με την ανατολή του ήλιου. Στον Αθηναίο δεν άρεσε η τεμπελιά. Πλούσιος ή φτωχός, σηκωνόταν μόλις φώτιζε η μέρα. Αλλιώς ούτε ήταν δυνατό. Η ζωή της Αθήνας ήταν έτσι ρυθμισμένη, που εκείνος που θα επέτρεπε στον εαυτό του να τεμπελιάσει τις πρώτες ώρες της μέρας δεν θάβρισκε κανέναν στο σπίτι. Όταν ο Ιπποκράτης ήθελε να περάσει από τον Σωκράτη να τον πάρει για να κάνουν ...

Përktheu: Lorena Stroka, Master of Arts in Specialised Translation S.Mirivilis - "Si është puna?", e pyes. Dhe ai më shpjegon i shastisur: - "Do ta kthejë më vonë", më thotë. - "Tani vajza po i jep gji foshnjës së saj dhe është... e zbërthyer". Është një fshatar që në kohë paqeje heq të zinjtë e ullirit për të zënë ndonjë peshk në liqen. Këtu lart bie borë pa pushim. Kur është koha e mirë tufa aeroplanësh I ...

Përktheu: Lorena Stroka, Roehampton University, UK  Mos uro të ishte më e lehtë. Uro të ishe më i mirë. Disa njerëz zotërojnë një talent, ca të tjerë zotërohen nga ai. Kur ndodh kjo, talenti bëhet mallkim. Talenti është flakë. Zgjuarësia është zjarr. Vlera e njerëzve ka stinën e vet. Sikurse dhe frutat. Talenti nuk është i rrallë, ata që e shfrytëzojnë janë të rrallë. Di gjithçka, por asgjë tjetër. Postet e ...