Përktheu: Lorena Stroka, Master of Arts in Specialised Translation Një mbremje një plak Indian i fisit Ceroki, vendosi t'i fliste nipit të vet për luftën shpirtërore: - "Biri im, lufta bëhet midis dy ujqërve që të gjithë kemi brende vetes". Njeri është i KEQI: Zemërimi, zilia, xhelozia, trishtimi, keqardhja, lakmia, arroganca, faji, fyerja, gënjeshtra, krenaria e rremë, mendjemadhësia dhe vetja. Dhe tjetri ...

 © Lorena Stroka Ndihem shumë keq kur gjuha jonë e bukur shqipe keqpërdoret përditë, madje jo vetëm nga individët e thjeshtë, por, dhe nga ata që e mbajnë veten për "intelektualë". Ju lutem, mundohuni të jeni më të kujdesshëm në përdorimin e gjuhës së shkruar, pasi po bëheni shembulli më i keq për mijëra fëmijë (kryesisht emigrantësh që kanë lindur jashtë trojeve shqiptare.) Në qoftë se do të vazhdoni kësht ...

Përktheu: Lorena Stroka, Master of Arts in Specialised Translation Një ditë prej ditësh, një nxënës pyeti Nastradinin: - "Më thuaj mësues. Si do ta përshkruaje punën e një kërkuesi të së Vërtetës?" Pasi e vështroi i heshtur nxënësin e vet, Nastradini buzëqeshi me dinakëri duke i thënë: - "Si historinë e kukullës prej kripe". - "Domethënë?", pyeti nxënësi i zhgënjyer, duke menduar se mësuesi po e tallte. - " ...

Shqipëroi: Lorena Stroka - Roehampton University, UK Një herë e një kohë ishin dy krijesa mitike, e Vërteta dhe Gënjeshtra. E Vërteta ishte shumë e pashme, e gjithë bota e donte dhe e sillte në shtëpi. Ndërsa Gënjeshtra ishte tepër e shpifur, kushdo që e shikonte ia mbathte nga frika dhe i mbyllte derën, prandaj dhe ajo detyrohej të rrinte e fshehur në një shpellë. Një ditë prej ditësh, Gënjeshtra vendosi t ...

Përktheu: Lorena Stroka, Roehampton University, UK Andreas N - "Je letrar", më tha me zë të lartë. "Vërtet? Je?" U hutova. Shkova ta mbuloja, ta ndryshoja, por nuk më linte. - "Kam nevojë, kam nevojë për një letrar", bërtiste. Shkoi mbylli derën dhe më tha të ulesha. U trullosa. Ajo që kërkonte prej meje ishte gjëja më e vështirë në botë, pasi kisha vendosur të ndryshoja profesion. Ishte njeri i çuditshëm. ...

Përktheu: Lorena Stroka, Roehampton University, UK Ëndërrova sikur intervistova Zotin..."Do, pra, të të jap intervistë?" pyeti Zoti."Në qoftë se keni kohë", u përgjigja.Zoti buzëqeshi: "Kam një ditë dhe një përjetësi"."Çfarë do të më pyesësh?""Çfarë është ajo që të habit më shumë te njerëzit?"Dhe Zoti u përgjigj: "Ankthi për të ardhmen dhe harresa e të tashmes, sepse kështu nuk jetojnë as të ardhmen dhe as ...

Përktheu: Lorena Stroka, Roehampton University, UK Ishte një nga ato ditët që diçka të kthente në të kaluarën. Në ato ditët gri, disa dimra më parë. Besonte se gjithçka tashmë kishte mbaruar. Por erdhi përsëri për të të lëvizur vendit, për të të frikësuar, për të të thënë se nuk të harroi dhe se është akoma këtu. Në fillim ia doli të luante symbyllurazi me të. Ishte e lehtë, thoje se do fitoje. Në atë çast ...

By Oscar Wilde Every evening the young Fisherman went out upon the sea, and threw his nets into the water. When the wind blew from the land he caught nothing, or but little at best, for it was a bitter and black-winged wind, and rough waves rose up to meet it. But when the wind blew to the shore, the fish came in from the deep, and swam into the meshes of his nets, and he took them to the market-place and s ...

Përktheu: Lorena Stroka, Master of Arts in Specialised Translation Akoma dhe nëse një ditë do të vijë çasti për t'u ndarë, ti, mos e humb guximin, shpirt. Një nga virtytet e njeriut  është të ketë zemër, dhe virtyti më i madh është ta lë zemrën në anë. Nesër, dashurinë tonë do ta lexojnë fëmijët në librat shkollorë, pranë emrave të yjeve dhe detyrave të shokëve... Nëse do të më falnin gjithë pafundësinë pa ...

Përktheu: Lorena Stroka, Master of Arts in Specialised Translation Tasos Leivaditis Por tani u errë. Le të mbyllim derën dhe perdet, sepse ka ardhur koha për të bërë hesapet. Çfarë bëmë në jetë? Cilët jemi ne? Pse ti dhe jo unë? Vajti kohë pa trokitur njeri në derë, postieri ka vite pa u dukur. Oh, sa letra dhe sa poezi mori era e nëntorit?! Dhe në qoftë se e humba jetën time, e humba për gjëra të parëndësi ...