Përktheu: Lorena Stroka, MA in Specialised Translation ...................................... .................................... .......................................... Ignazio Buttitta Fillova në moshën 15 vjeç: isha i këndshëm atëherë, prapa banakut të dyqanit ushqimor, i krehur sipas modës së kohës dhe i veshur me përparëse të bardhë. Pëlqehesha nga femrat. Hynin në ...
Read more ›
Përktheu: Lorena Stroka, MA in Specialised Translation - Do që të martohemi? - Jam e vogël, shkoj në klasën e katërt. - Çfarë? Në fillore? - Të gjithë fëmijët shkojnë në shkollë? - Po! - Pse? - Që të mësojnë shkronja dhe kur të rriten të bëhen mjekë ose mësuesë. Ti nuk shkon në shkollë? - Ciganët nuk shkojnë në shkollë... - Pse? - Se tërë kohën bredhin e punojmë... - Çfarë pune bëni? - Ç'na del! Të dy qenë ...
Read more ›
Përktheu: Lorena Stroka, MA in Specialised Translation M.TH.V Fjalët që dëgjoheshin ngadalë, por dhe që përsëriteshin shumë herë ishin: Frikë, para, trishtim... Frikë, para, trishtim... U përpoqa të mbyllja veshët por ai tingull ishte ngulitur aq thellë në mendjen time sa më dukej sikur më ndiqte kudo. Frikë, para, trishtim... Derisa kuptova se e vetmja mënyrë për ta hequr qafe ishte jo që të ndaloja këngën ...
Read more ›
Përktheu: Lorena Stroka, MA in Specialised Translation K.G Por kur u zgjova nga drita që shkëlqente në sytë e mi, gjuhët e një zjarri të shenjtë më përvëlonin dhe zhduknin te brendshmet. Porsa u zgjova ndjeva llahtarinë që shtrëngonte e torturonte shpirtin tim. Pashë krahët e mia të më çonin në qiellin e dashurisë. Por pastaj filluan të dridheshin dhe përkuleshin në tokë, të pafuqishme për të thyer zinxhirë ...
Read more ›
Përktheu: Lorena Stroka, MA in Specialised Translation Ishe gjuhë e huaj që flisja qysh fëmijë, udhëtim që kisha bërë para se ta bëja. Lëvizje, ndjenja, gjithçka gati. Ishe dorë e palindur që shtrëngoja, buzë foshnjore që tashmë kisha puthur. Gjumë, ëndrra, gjithçka e njohur. ........................................................ ................................................. ...
Read more ›
Përktheu: Lorena Stroka, MA in Specialised Translation Çdo mëngjes flakim ëndrrat, ndërtojmë mendueshëm fjalët dhe rrobat na bëhen fole hekuri. .............................................................. ................................................................ Çdo mëngjes përshëndesim miqtë e djeshëm. Netët zgjaten si saze. Tinguj, vuajtje, puthje të vdekura. Renditje të kota... ...
Read more ›
Përktheu: Lorena Stroka, MA in Specialised Translation Gao X. Thotë se nuk e kupton se si shembet mendërisht një grua kur zbulon se deri në atë moshë nuk njohu askënd që ta donte vërtet. Vetëm kur vjen darka ndjen zemërim. Do të donte që të gjitha mbrëmjet e saj të ishin të mbyllura, pa dalje dhe pa vizita, e ka të vështirë të vuajë vetminë. Sa zgjat rinia e një gruaje? Ja se cili është fati i tyre. Fjalë n ...
Read more ›
Përktheu: Lorena Stroka, MA in Specialised Translation Fjodor Dostojevski - Krim dhe Ndëshkim Më pëlqen t'i dëgjoj njerëzit të gënjejnë. Gënjeshtra është privilegji i vetëm i njerëzve ndaj organizmave të tjera. Në qoftë se nuk gënjen nuk do të arrish kurrë tek e vërteta. Nëse jam njeri është sepse gënjej. Askush nuk arriti te asnjë e vërtetë pa gënjyer më parë katërmbëdhjetë herë, mbase dhe njëqind e katërm ...
Read more ›
Përktheu: Lorena Stroka, MA in Specialised Translation Xhil Andre Dashuria është një grusht mjaltë.Dashuria është ajo që të bën mik me bletët.Akoma dhe lulet çelin nga dashuria.Dhe nga dashuria vallëzojnë brenda erës së lehtë.Dashuria është gjithë ato ndjenjat që të bëjnë të duash të kërcesh nga shtrati.Dashuria është dëshira që të bën të qeshësh kur dikush të gudilis dashurisht.Dashuri është dhembshuria që ...
Read more ›
Përktheu: Lorena Stroka, MA in Specialised Translation Shel S Derisa një ditë erdhi dikush që ngjante ndryshe.- "Çfarë do nga unë?" pyeti Pjesa që mungon.- "Asgjë."- "Çfarë ke nevojë të të jap?"- "Asgjë."- "Kush je ti?", pyeti Pjesa që mungon.- "Jam O e Madhe", tha O e Madhe.- "Mendoj se ajo që prisja je ti", tha Pjesa që mungon. "Mos jam Pjesa që të mungon?"- "Po mua nuk më mungon asnjë pjesë", tha O e Mad ...
Read more ›
