Shqipëroi: Lorena Stroka, Roehampton University, UK Jacques Prevert S'i frikej askujt,nga asgjë s'kish frikë.Një mëngjes të bukur,iu duk sikur pa diçka.Por tha: "është hiç".Dhe kish të drejtë,sipas logjikës së tij,padyshim ish hiç. Po të njëjtin mëngjes.iu duk sikur dëgjoi dikë,shkoi hapi derën,pastaj e mbylli përsëri: "s'ka njeri".Dhe kish të drejtë,sipas logjikës së tij,padyshim s'kish njeri. Papritur pat ...
Read more ›
Leo Tolstoy Ο ΑΛΙΟΣΑ ήταν ο μικρότερος αδερφός. Τον φώναζαν Τσουκάλι γιατί η μάνα του τον έστειλε κάποτε να πάει ένα τσουκάλι γάλα στη γυναίκα του διάκου κι αυτός σκόνταψε κι έσπασε το τσουκάλι. Η μάνα του τον έδειρε και τα παιδιά άρχισαν να τον πειράζουν «Τσουκάλι». Του ’μεινε από τότε το παρατσούκλι «ο Αλιόσα το Τσουκάλι». Ο Αλιόσα ήταν αχαμνός, ξερακιανός, αυτιάς, τ’ αυτιά του πετούσαν σαν φτερούγες κι η ...
Read more ›
Alfred Tennyson Να΄σαι κοντά μου όταν το φως μου χαμηλώνει, όταν κεντούν τα νεύρα και το αίμα αναριγά, όταν του βίου οι τροχοί έχουν βραδύνει κι είναι αδύναμη και άρρωστη η καρδιά. Να σαι κοντά μου όταν οι αισθήσεις τυραννιούνται από αγωνίες που νικούν τη σιγουριά, κι ο χρόνος είναι λυσσασμένη ανεμοζάλη και η ζωή μαινάδα που ξερνάει φωτιά. Να σαι κοντά μου όταν η πίστη μου στεγνώνει, όταν γεννούν αυγά, βουί ...
Read more ›
Shqipëroi: Lorena Stroka - Roehampton University, UK M.TH. Vathi Ishte një natë tjetër, nga ato të papriturat, krejt të fshehta, ku mendja pushon së menduari, logjika i lë vendin pasionit dhe zemra rrit të rrahurat e saj. Trupi i djersitur pikon nga epshi për puthjen tjetër. Nuk do t'ia dish për të nesërmen, fshin atë që quhet pastaj. E ardhmja duket sikur s'ka kupim. Zakonisht kur mendojmë për të ardhmen, ...
Read more ›
Shqipëroi: Lorena Stroka, MA in Specialised Translation Bertolt Brecht E dimë shumë mirë... Urrejtja për rëndomësinë të shpërfytyron... Dhembja për padrejtësinë të ngjirë zërin... Mjerë ne që deshëm të hapnim rrugën e miqësisë... Kur as vetë s'ia dolëm të ishim dot miqësorë... Por ju, kur të vijë koha që njeriu njeriun ta përkrahë, të na kujtoni... me shpirtbutësi./AlbStroka.com/ © AlbStroka.com ...
Read more ›
Shqipëroi: Lorena Stroka, Roehampton University, UK Jorge Bucay Ec në një rrugë të vetmuar. Kënaqem me erën, diellin, zogjtë. Më pëlqen që këmbët më çojnë atje ku ato duan. Në anë të rrugës gjendet një skllav që fle gjumë. I afrohem dhe vërej se po ëndërron. Këtë më lënë të kuptoj fjalët dhe shprehitë e fytyrës së tij... E di se çfarë po ëndërron: Skllavi ëndërron se është i lirë... Fytyra e tij duket e qet ...
Read more ›
Shqipëroi: Lorena Stroka, Roehampton University, UK Bertolt Brecht Trajtë dhe përmbajtje Zoti K po shikonte një tabelë, e cila disa objekteve u jepte trajtë të veçantë. Dhe z. K tha: Disa artistë kur studiojnë botën e paraqesin si shumë filozofë. Ndërkohë që mundohen për trajtën e tyre, humbasin përmbajtjen... Dikur punoja te një kopshtar. Një ditë më dha një gërshërë dhe më tha të krasitja një bimë dafine. ...
Read more ›
Shqipëroi: Lorena Stroka, Roehampton University, UK Paulo Coelho Luftëtari i Dritës, pa dashje, bën një gabim dhe zhytet në thellësi. Fantazmat e trembin, vetmia e mundon. Ngaqë gjithmonë donte Luftën e Mirë, kurrë nuk e kishte menduar se do t'i ndodhte një gjë e tillë, por ja i ndodhi. I mbështjellë nga errësira pyet mësuesin e vet. - "Mësues, rashë në thellësi", i thotë. "Ujërat janë të thella dhe të zeza ...
Read more ›
Shqipëroi: Lorena Stroka, Master of Arts in Specialised Translation O. Aleksakis Pse askush nuk donte të bëhej ajo që unë gjithmonë kërkoja...? Qëllimi i kaq bredhjeve... qëllimi i kaq përpjekjeve të vështira! Asnjëherë nuk guxova t'i bija çokut të një dere të panjohur, megjitëse e dija që më prisnin... në një të ardhme të paqartë, disa të dërguar misteriozë, për të më thënë diçka të rëndësishme. Dhe kështu ...
Read more ›
Αν, καταχρηστικά, μας ζητούσε κάποιος να χωρίσουμε τους ανθρώπους σε κατηγορίες, οι κατηγορίες θα μπορούσε να είναι οι εξής: οι πολύ άτυχοι, οι λίγο άτυχοι και οι τυχεροί. Με οδηγό τη ρήση του Ντοστογιέφσκι "μονάχα ένα φοβάμαι: να είμαι ανάξιος της οδύνης και των μαρτυρίων μου", οι κατηγορίες θα μπορούσαν να διαμορφωθούν και ως εξής: αυτοί που αδυνατούν να απεγκλωβιστούν από μια δυσλειτουργική ψευδαίσθηση, ...
Read more ›
