Përktheu: Lorena Stroka, Roehampton University, UK N. Kazantzakis Në një përrua të vogël, me ujëra të kristalta, i zuri syri një burrë të moshuar tek shihej, thellësisht, i përkushtuar tërësisht, ndërsa uji rridhte... U afrua... U përkulë që të shihte seç vështronte me kaq vëmendje plaku, nuk pa asgjë, vetëm ujin e rrjedhshëm... - "Çfarë po shikon, gjysh?", pyeti me habi... I moshuari ngriti kokën dhe buzëq ...

Shqipëroi: Lorena Stroka, Roehampton University, UK V. Anagnostou Vërtet, po të më doje, as vetë s'e di se çfarë do të bëja për ty?! E pakta që do të mundja, do të ishte të bëhesha më i mirë, të ngjitesha më lart, të, të, të... Tani nuk dua të jem asgjë nga të mësipërmet, dua të qëndroj ky që jam në të vërtetë... Për të mos thënë që kam ndërmend të përkeqësohem. Pardje (e mban mend?) më pyete nëse të konsid ...

© Lorena Stroka Përshëndetje të gjithëve! Në qoftë se ka ndonjë produkt kozmetik që nuk duhet të mungojë nga çanta e asnjë femre, që kërkon të jetë gjithmonë e përsosur, ai është patjetër xheli Aloe Vera. Personalisht, përdor disa lloje Aloe Vera, për receta të ndryshme. Asnjëherë, nuk përdor të njëjtin produkt për gjithçka, me fjalë të tjera, dua t'ju them se tjetër Aloe Vera përdor për sy, ballë apo qafë, ...

Shqipëroi: Lorena Stroka, Roehampton University, UK M.TH. Vathi Kohërat ndryshojnë, njerëzit humbasin, të vërteta mësohen, por nuk pranohen. Mashtrimi ikën, pa lamtumirë. Ka çaste që vetëpyetem: "Sa fytyra ka paguximshmëria?" Si do me alterantiva? Si vlerëson kur qëllimisht përçmon? Si të zë gjumi natën? Ah, kohë të vështira për të vërteta! Ndërto pallatin tënd në rërë, derisa të fryjë një erë e fortë dhe t ...

Përktheu: Lorena Stroka, Roehampton University, UK Në qoftë se dija është forcë, atëherë, durimi është i mundshëm. Logjika i ëmbëlson trishtimet, guximi i lufton, ndërsa durimi dhe feja i lartëson. Në fund të durimit... ka gëzim. Durimi është arti i fshehjes së padurimësisë. Dëshira nuk njeh vonesa. Durimi: Arma e më të dobtëve dhe më të fortëve. Njeriu i duruar vlen më shumë se trimi. Njerëzit e mirë ngacm ...

Shqipëroi: Lorena Stroka, Master of Arts in Specialised Translation Paulo Coelho Kemi frikë të ndryshojmë sepse besojmë se pas shumë përpjekjeve e sakrificave njohim botën, botën  e sotme. Akoma dhe nëse kjo botë nuk është më e mira e gjithë botëve, akoma dhe nëse nuk jemi plotësisht të kënaqur nga kjo, prapë së prapë, kemi përshtypjen se kjo botë nuk do të na befasojë për keq. Nuk jemi të padrejtë... Nuk d ...

© Lorena Stroka Përshëndetje të gjithëve! Sot, jam tepër e zënë, kam shumë punë për të bërë, brenda dhe jashtë shtëpisë, se si do t'ia dal as vetë s'e di. Por para se të merrem me ato, mendova t'ju postoj recetën e një maske/kremi antirrudhë që e përdor dhe unë vetë (sapo e përgatita). Maska në fjalë, ndihmon në zbutjen e rrudhave të imta përreth syve, buzëve si dhe forcon lëkurën duke e bërë të duket më ri ...

Μια φορά και έναν καιρό, ο καπετάνιος και οι αξιωματικοί ενός πλοίου έγιναν τόσο ματαιόδοξοι από την ικανότητά τους στην ναυτική τέχνη, τόσο ανόητα ασεβείς και τόσο εντυπωσιασμένοι με τους εαυτούς τους που οδηγήθηκαν στην τρέλα. Έστρεψαν το πλοίο βόρεια και προχώρησαν μέχρι που συνάντησαν παγόβουνα και επικίνδυνους ογκόπαγους. Συνέχισαν να πηγαίνουν βόρεια σε όλο και περισσότερο επικίνδυνα νερά με μόνο σκοπ ...

Στις απαρχές του κόσμου, η γη ήταν μια γυμνή πεδιάδα. Όλα ήταν σκοτεινά. Δεν υπήρχε ούτε ζωή, ούτε θάνατος. Ο ήλιος, το φεγγάρι και τα αστέρια κοιμούνταν κάτω από τη γη. Όλοι οι προαιώνιοι πρόγονοι κοιμούνταν και αυτοί, μέχρι που τελικά ξύπνησαν από την ίδια τους την αιωνιότητα και ξεπρόβαλαν στην επιφάνεια. Όταν οι προαιώνιοι πρόγονοι σηκώθηκαν, περιπλανήθηκαν στη γη, άλλοτε με τη μορφή ζώου -σαν καγκουρό, ...

Nga Lorena Stroka Sheqeri ndihmon në shërimin e plagëve kur e fërkojmë mbi to... Në Afrikë, sheqeri mbi plagë, njihet si një formë tradicionale për trajtimin e tyre. Kohët e fundit, metoda në fjalë po aplikohet (ende në fazë eksperimentale) në një spital Britanik. Ideator i kësaj nisme ishte një infermier Afrikan. Studimi i Moses Murandu (infermierit), tregoi se sheqeri i kristalizuar vret bakteriet që peng ...