Përktheu: Lorena Stroka, MA in Specialised Translation Kur fryn erë, njëri mund të ndiejë ftohtë, dhe në të njëjtën kohë, dikush tjetër mund të mos ndiejë asgjë. Në këtë rast është e pakuptimtë të pretendojmë se era është ose nuk është e ftohtë, pasi është e qartë se është e ftohtë për njerin dhe jo për tjetrin. Kur dikush ndjen ftohtë do të thotë se i duket sikur bën ftohtë, pra e përfytyron. Kështu që nuk ...
Read more ›
Përktheu: Lorena Stroka, MA in Specialised Translation Shpirti në kohën e krijimit është si një thëgjill i fikur, të cilin një ndikim i padukshëm, si era e pasigurtë e zgjon me një shkëlqim të përkohshëm... (Shelley) Njeriu është qytetar i dy botëve. Gëzon dy lloje përvojash: Realitetin dhe Përfytyrimin. Çdo botë ka logjkën dhe kufijtë e saj, gjithashtu, nuk ka asnjë arsye të dukshme që njëra të konsiderohe ...
Read more ›
Most people are about as happy as they make up their minds to be. Happiness and unhappiness are opposite sides of a judgment about your situation. If you judge your situation as bad for you, that's unhappiness. If you judge a situation as good for you, that's happiness. The experience of happiness is one of those general terms we use to say, "I feel good emotionally." People use different terms to describe ...
Read more ›
Përktheu: Lorena Stroka, MA in Specialised Translation Miku më i mirë e i madh është: ZOTI Shokët më të mirë janë: PRINDËRIT Shtëpia më e mirë është: SHTËPIA JOTE Lumturia më e mirë është: NDËRGJEGJJA E PASTËR Dita më e mirë është: E SOTMJA Koha më e mirë është: TANI Metoda më e mirë për të fituar është: DISIPLINA Angazhimi më i mirë është: PUNA Argëtimi më i mirë është: TË LEXUARIT Koleksioni më i pasur ës ...
Read more ›
Shqipëroi: Lorena Stroka - Roehmapton University, UK MË FAL... (asaj/atij që u lëndua) TË DASHUROJ... (asaj/atij që dashurove) TË DUA... (fiksimit tënd) FALEMINDERIT... (të gjithë atyre që të ndihmuan) MË VJEN KEQ... (atyre që vuajnë). KE TË DREJTË... (atyre që iu solle në mënyrë egoiste) MË MUNGON... (asaj/atij që ke kohë pa e takuar) TË KUPTOJ... (asaj/atij që ka nevojë për mbështetjen tënde) JAM KËTU... ...
Read more ›
Përktheu: Lorena Stroka, MA in Specialised Translation Lotët janë dialekti i shurdhët i dhembjes. Lotët dikur ishin buzëqeshja e dashurisë. As toka s'lulëzon pa shi, as shpirti pa lotë Trishtimi është pemë, loti është fryti i saj. Të dua për lotin që nuk munde të fshehësh. Asgjë nuk thahet më shpejt se lotët. Lotët e fëmijëve arrijnë në qiell. Lotët janë shiu i zemrës. Mençuria është njohuri e ujitur me lot ...
Read more ›
Shqipëroi: Lorena Stroka - Roehampton University, UK Kur isha 5 vjeç, nëna ime më thoshte gjithmonë se lumturia është çelësi i jetës. Kur shkova në shkollë, më pyetën se çfarë do doja të bëhesha kur të rritesha.Shkrova: "I lumtur..."Më thanë se nuk e kishin kuptuar detyrën time, dhe unë u thashë se nuk kishin kuptuar jetën./AlbStroka.com/ © AlbStroka.com ...
Read more ›
Përktheu: Lorena Stroka Tortura më e madhe nuk është Ferri. Ferr është zemra bosh. Përfundimisht, mendimet rrjedhin nga ndjenjat, dhe jo nga mendja. (Herbert Spencer, 1820 - 1903, filozof Britanik). Nuk janë mendimet e njerëzve ato që bëjnë histori, por veprimet e tyre. (Norman Mailer, 1923 - 2007, shkrimtar Amerikan). Njerëzit mund të mos mbajnë mend se çfarë bëre apo u the, por dije se gjithmonë do mbajnë ...
Read more ›
Përktheu: Lorena Stroka I dhashë të gjitha Diellit. Gjithçka, përveç hijes sime. (Guillaume Apollinaire, 1880 - 1918, shkrimtar Francez). Kur drita është e shtrembër, edhe hija është e shtrembër. Nuk mund të lëvizësh më shpejt se hija jote. (Fjalë e urtë Ruse) Koha fluturon mbi ne, por lë pas hijen e vet. (Nathaniel Hawthorne, 1804 - 1864, shkrimtar Amerikan). Çdo gjë që shohim është hija që hedhin ato që n ...
Read more ›
© Lorena Stroka Ka disa njerëz që në prag festash i zë një lloj melankolie. Arsyeja? Nuk është vetëm një. Dikujt i mungon dikush që do e s'e ka pranë, një tjetri një ëndërr që iu pre përgjysmë e kështu me rradhë... Dhe e vërteta është se dritat nuk shkëlqejnë njëlloj për të gjithë, aq më tepër kur çastet e veçanta nuk i gëzon me ata që do, dhe aty ku do. As pema nuk përhap të njëjtën atmosferë festive, as n ...
Read more ›
