Shqipëroi: Lorena Stroka, Roehampton University, UK Mark Rowlands Ashtu si mirësia e vërtetë njerëzore mund të shfaqet vetëm kur tjetri është i dobët, kështu dhe ligësia e vërtetë kontrollohet vetëm në lidhje me dobësinë e tjetrit. Dhe pikërisht këtu gjejmë dështimin e vërtetë të njeriut. Njeriu është kafsha që krijon dobësi. Marrim ujkun dhe e bëjmë qen. Marrim demin e egër dhe e bëjmë ka. Marrim kalin e e ...

Shqipëroi: Lorena Stroka, Roehampton University, UK Henry Miller Ngjarjet ose ndodhin, ose nuk ndodhin. Kjo është e gjitha. Asgjë, domethënë, nuk e arrijmë me djersë dhe mundim. Pothuajse çdo gjë që ne e quajmë jetë, nuk është gjë tjetër veçse pagjumësi, nga meraku që  kemi humbur zakonin e gjumit dhe nuk dimë se si të qëndrojmë të lumtur. Jemi si ata njerucët mekanikë të kutive magjike që ndodhen në cepin ...

Shqipëroi: Lorena Stroka, MA in Specialised Translation G. Zelianaios Historia do të jetë gjithmonë e njëjta - asgjë nuk do ta zhgënjejë... Dielli do të jetë lart, hëna do të dalë pas çdo muzgu, qielli do të rrijë përherë i etur, djemtë do të ndajnë vajzat dhe vajzat do të ndajnë djemtë. Burrat do të dashurojnë gratë e lënduara, dhe gratë do të dashurojnë burrat e bukur. Një shtëpi nuk do të jetë kurrë vend ...

Përktheu: Lorena Stroka, Roehampton University, UK N. Kazantzakis Në një përrua të vogël, me ujëra të kristalta, i zuri syri një burrë të moshuar tek shihej, thellësisht, i përkushtuar tërësisht, ndërsa uji rridhte... U afrua... U përkulë që të shihte seç vështronte me kaq vëmendje plaku, nuk pa asgjë, vetëm ujin e rrjedhshëm... - "Çfarë po shikon, gjysh?", pyeti me habi... I moshuari ngriti kokën dhe buzëq ...

Përktheu: Lorena Stroka, Roehampton University, UK Në qoftë se dija është forcë, atëherë, durimi është i mundshëm. Logjika i ëmbëlson trishtimet, guximi i lufton, ndërsa durimi dhe feja i lartëson. Në fund të durimit... ka gëzim. Durimi është arti i fshehjes së padurimësisë. Dëshira nuk njeh vonesa. Durimi: Arma e më të dobtëve dhe më të fortëve. Njeriu i duruar vlen më shumë se trimi. Njerëzit e mirë ngacm ...

Στις απαρχές του κόσμου, η γη ήταν μια γυμνή πεδιάδα. Όλα ήταν σκοτεινά. Δεν υπήρχε ούτε ζωή, ούτε θάνατος. Ο ήλιος, το φεγγάρι και τα αστέρια κοιμούνταν κάτω από τη γη. Όλοι οι προαιώνιοι πρόγονοι κοιμούνταν και αυτοί, μέχρι που τελικά ξύπνησαν από την ίδια τους την αιωνιότητα και ξεπρόβαλαν στην επιφάνεια. Όταν οι προαιώνιοι πρόγονοι σηκώθηκαν, περιπλανήθηκαν στη γη, άλλοτε με τη μορφή ζώου -σαν καγκουρό, ...

Përktheu: Lorena Stroka, Roehampton University, UK X.Giannaras Etja e absolutizmit është një pasion i dytë. "Siç e shikon, kërkoj shumë, mbase të gjitha", shkroi poeti. Por jo "mbase", ne i duam të gjitha. Jeta është e shkurtër, jo kohërisht, por si cilësi dhe sasi. Është aq sa për të na zgjuar në thellësi një etje të pashuar. Çdo gjë që shijojmë në këtë jetë, nuk është gjë tjetër veçse ujë i kripur që na r ...

Përktheu: Lorena Stroka, Roehampton University, UK Kam trupin, do të thotë: JETOJ. Kam frymën, do të thotë: EKZISTOJ. Jeto siç shkruan. Dhe shkruaj siç jeton. E rëndësishmja në jetë nuk është të ngjitesh më lart se të tjerët, por më lart se vetja jote. Gjithçka në jetë është... dhembje. Shumë herë jeta ngjan me përmbytje, ku viktima janë miqësia, lavdia, dashuria. Brigjet e qenieve njerëzore janë plot me të ...

Shqipëroi: Lorena Stroka, Roehampton University, UK Mos më dërgoni lule kur të vdes, në qoftë se më doni, më dërgoni sa jam gjallë... Shumë njerëz blejnë gjëra që nuk kanë nevojë, me para që nuk kanë, për t'u rënë në sy njerëzve që nuk njohin! Pavarësisht gabimeve apo përparimeve që ke bërë, përsëri ke ecur më para se ata që s'janë përpjekur fare. Ndonjëherë njeriu që do më shumë, është ai pa të cilin je më ...

Përktheu: Lorena Stroka, MA in Specialised Translation Optimist është ai që shpreh pa frikë mendimin e tij. Pesimist është ai që ngrihet dhe ikën. Optimist është njeriu që shikon dritë atje ku nuk ka. Pesimist është kokëboshi që mundohet ta shuajë. Kush nuk fryhet, nuk ka frikë se mos pëlcet. Krenaria është mbulesa e gabimeve tona. Kryeneçësia është si këmbët prej druri. Të zgjasin, por nuk të rrisin. Egoiz ...