Përktheu: Lorena Stroka, Roehampton University, UK Kurrë mos i trego një burri gjithçka lidhur me jetën tënde, një ditë do t'i përdorë kundër teje. Një shpirt i vërtetë nuk është e nevojshme të fsheh mendimet e tij. E di që kjo është sekret, sepse pëshpëritet kudo. Të gjitha qeniet njerëzore kanë tre jetë: publiken, privaten dhe sekreten... Vetëm një sekret mund të ruajë gruaja, moshën e saj./AlbStroka.com/ ...

Nga Lorena Stroka Një shpallje disi ndryshe nga të tjerat e botuar në revistën e famshme Australiane, "Australian Jewish News", po bën xhiron e internetit. Një Australian do të dhurojë spermën te një çift që nuk bën dot fëmijë dhe të gjithë pasurinë e tij te fëmija që do të lindë. I vetmi kusht i donatorit është që çifti të mos i kërkojë asnjë eruro për aq kohë sa është në jetë. "Në testamentin e depozituar ...

Përktheu: Lorena Stroka, Roehampton University, UK Kur vjen vdekja, nuk pendohemi për dhembshurinë, por për ashpërsinë. Burri nuk pendohet për çmenduritë që bëri, por për ato që nuk bëri kur iu dha mundësia në jetë. Pse pendesat duhet të vijnë gjithmonë kaq vonë?! Pse njerëzit duhet të kërkojnë gjithmonë falje nga kufomat?! Nuk pendohem për asgjë, nuk rimendoj asgjë, gëzoj çdo gjë. Pendimi është mëkati i fu ...

Nga Lorena Stroka Shumë meshkuj kur duan të shtijnë ndonjërën në dorë, zakonisht i ofrojnë ndonjë gotë verë ose ouiski me/pa akull. Në këtë mënyrë, mendojnë se ajo do të çlirohet nga ngurtësimet e mundshme dhe vazhdimi do të jetë akoma më i nxehtë... Mirëpo ngaqë gratë e kanë mësuar tashmë qëllimin e "qerasjeve bujare", mundohen t'i shmangen konsumit të tepruar (të paktën këtë dua të besoj). Siç e kuptoni d ...

Përktheu: Lorena Stroka, Master of Arts in Specialised Translation Gjërat më të bukura janë ato që frymëzohen nga çmenduria dhe shkruhen nga logjika. Gjumi i logjikës lindë përbindësha. Logjika dhe besimi janë dy anët e të njëjtit lumë. E padukshmja dhe e paekzistueshmja ngjajnë shumë me njëra-tjetrën. Logjika ekzistonte përherë, por jo gjithmonë në formë të logjikshme. Kur eleminon të pamundurën, ajo që mb ...

Nga Lorena Stroka A s'më thoni fotoja që shihni në monitor nuk ngjan me prapanicë gruaje? Po, pra ngjan... Në dhjetë që pyeta, vetëm njëri më tha se nuk është, ndërsa nëntë të tjerët ishin gati të vinin akoma dhe dorën në zjarr... Në fakt në pamje të parë gjysmë-imazhi të gënjen... por po ta shikosh të plotë shumë lehtë konstaton se është veç një... parashutë e përflakur./AlbStroka.com/ ...

Përktheu: Lorena Stroka, Master of Arts in Specialised Translation Nuk mund të dëshirosh atë që nuk njeh. Çdo gjë e panjohur ka tendencën të duket e mrekullueshme. Kolombi kur u nis për udhë nuk e dinte se ku shkonte, dhe kur mbërriti nuk e dinte se ku ndodhej. Ata që s'vuajtën kurrë, nuk dinë asgjë. Nuk dinë as të mirat dhe as të këqijat. Nuk i njohin njerëzit. Më saktë nuk njohin as veten e tyre. Padituri ...

Përktheu: Lorena Stroka, Master of Arts in Specialised Translation Tasos Leivaditis Por tani u errë. Le të mbyllim derën dhe perdet, sepse ka ardhur koha për të bërë hesapet. Çfarë bëmë në jetë? Cilët jemi ne? Pse ti dhe jo unë? Vajti kohë pa trokitur njeri në derë, postieri ka vite pa u dukur. Oh, sa letra dhe sa poezi mori era e nëntorit?! Dhe në qoftë se e humba jetën time, e humba për gjëra të parëndësi ...

«Καθώς ό Σίσυφος κινείται ανηφορικά στην πλαγιά του λόφου, σπρώχνοντας τον βράχο πρός την κορυφή, πραγματοποιεί βήματα πρός τήν Ελευθερία. Ανεβαίνοντας σ’ ένα όποιοδήποτε ύψος, φθάνει σε κάποιο βαθμό έλευθερώσεως. Μόνον αν εφθανε στην κορυφή, θα είχε φθάσει στήν άδιαβάθμητη καί άπόλυτη Ελευθερία. Τοϋτο όμως δέν συμβαίνει, κατά τον έλληνικό μυθο, ποτέ. Αντίθετα, ό βράχος κάποτε του ξεφεύγει και κατρακυλά στή ...

Përktheu: Lorena Stroka, Master of Arts in Specialised Translation E mbinatyrshmja është e natyrshmja që akoma nuk është bërë e kuptueshme. Asnjë njeri nuk i njeh vërtet njerëzit e tjerë. Më e mira që mund të bëjë është të supozojë se edhe ata janë si ai. Ngaqë thjesht nuk më intereson nuk do të thotë se s'e kuptoj. E dëgjoj dhe e harroj. E shikoj dhe e kujtoj. E bëj dhe e kuptoj./AlbStroka.com/ © www.AlbSt ...